У Києві передали рідкісні стародруки про Україну від європейських мандрівників

У Києві до фондів Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського передали три рідкісні європейські стародруки XVII–XVIII століть, які містять цінні описи України й Києва з погляду іноземних мандрівників та інтелектуалів. Ці видання, що раніше експонувалися на популярній виставці Ukraine WOW, тепер стали частиною наукового надбання країни, відкриваючи нові можливості для дослідників і шанувальників історії.

Раритети та їхні автори: погляд з Європи на українські землі

Серед переданих видань — праця британського мандрівника Джозефа Маршалла "Travels through … Russia, the Ukraine and Poland" (1772), де автор подає детальні нотатки про відвідані ним Стародуб, Чернігів, Київ та Очаків. У своїх записах Маршалл змальовує Україну як родючий і впорядкований край, відзначаючи роль Києва як одного з провідних міст регіону в складі тодішньої імперії.

Інший важливий том — трактат французького дипломата П’єра Шевальє "A Discourse of the Original, Countrey, Manners, Government and Religion of the Cossacks" (1663), який детально описує побут, військову структуру та політичні устремління козацтва. Шевальє розглядає козаків як окрему спільноту з унікальною політичною традицією, що має важливе значення для розуміння ранньомодерної історії українських земель.

Третє видання — праця Вольтера "Історія Карла XII", де видатний філософ аналізує перебіг Великої Північної війни і висвітлює роль українських територій у цих подіях. У текстах Вольтера збереглося історичне позначення "Московія", що відповідає мовленнєвим та політичним реаліям епохи, і підкреслює особливості європейського погляду на регіон.

Ініціатива передачі та її підтримка

Передача стародруків відбулася 3 червня за ініціативою громадської організації Ukraine WOW за підтримки міжнародної платіжної компанії Visa. Ця акція стала прикладом успішної співпраці між громадським сектором, бізнесом і культурними інституціями. Загальна вартість раритетів оцінюється приблизно в один мільйон гривень, що підкреслює їхню матеріальну та історичну цінність.

До цього книги входили до приватних європейських колекцій і були доступні публіці лише під час виставкових показів. Після завершення експозиції Ukraine WOW ці видання офіційно передали до постійного зберігання в бібліотеці Вернадського, де створені умови для консервації та наукової роботи з ними.

Наукове, освітнє та культурне значення передачі

Поступлення стародруків у науковий фонд має велике значення для історичних і культурних досліджень. Дослідники отримають змогу аналізувати первинні джерела, порівнювати європейські інтерпретації українських подій та явищ, а також відстежувати зміну образу України в іноземних текстах крізь призму XVII–XVIII століть. Планується оцифрування всіх трьох видань і розміщення їх в онлайн-доступі, що зробить матеріали доступними для наукової спільноти й широкої аудиторії в усьому світі.

Окрім наукових аспектів, передача має і важливу просвітницьку складову: експонування відреставрованих книг і публікації з коментарями сприятимуть підвищенню інтересу до історії Києва та українських земель у ранній модерній добі. Збереження й популяризація таких стародруків допомагає формувати повнішу картину минулого та укріплює культурну ідентичність.

Збереження, дослідження та оцифрування — ключові кроки, які дозволять не лише фізично охороняти стародруки, а й зробити їхнім змістом користуватися сучасним історикам, студентам і всім, хто цікавиться минулим України. Передача цих рідкісних видань до Національної бібліотеки імені В. І. Вернадського є важливим кроком у поверненні історичних артефактів до національного культурного простору та у забезпеченні їхньої доступності для майбутніх поколінь.